Блогородный англичанин

Алексей Терентьев,
главный редактор интернет-издания «Газета Вышка»

[ Вернуться к содержанию ]

Сэр Том признался, что таких интересных вопросов ему ещё нигде не задавали. Фото: Алексей Терентьев // Интернет-издание «Газета Вышка» © 2007

— …Do you speak english?
— No.
— Oh. Thank you for looking so intelligent while I was speaking.
(из беседы Тома Стоппарда с русским блоггером)

     Представьте, что одним сонным утром вас будят и сообщают, что после обеда вы приглашены к английской королеве. Встреча состоится в подсобке Большого театра.

     Реакция совершенно определенная: шок и полное непонимание. В голове возникают вопросы вроде «А когда мы с Елизаветой Второй виделись последний раз?» Понимаешь, что, собственно, никогда. Тогда в чём дело?

     Одним обычным утром я разбудился и узнал, что после обеда, сразу после лекций, меня и ещё десятерых российских блоггеров приглашают в РАМТ для встречи с великим английским драматургом — сэром Томом Стоппардом. Вот-вот: шок и полное непонимание.

     А потом я вспомнил, как накануне увидел в живом журнале tom_stoppard такую запись:

     Я вспомнил, как отправил туда свой вопрос. Позже выяснилось, что из двухсот человек выбрали десятерых. В том числе и меня.

     «О том, кто такой Том», я узнал, когда на Новый год мне подарили книгу «Берег утопии». Даритель рассказал, что именно по ней осенью 2007 поставят одноимённую пьесу в Российском Академическом Молодёжном Театре. Несмотря на то, что в школе я пьесы терпеть не мог, труд англичанина, пишущего о русских революционерах, запал мне в душу. Я с нетерпением ждал премьеры. В феврале побывал на фестивале фильмов Стоппарда. Когда драматург приехал в мою родную Вышку, чтобы выступить на конференции «Прогулки по берегам утопии», я окончательно понял, что проект Tom Stoppard мне действительно интересен.

На встречу с блоггерами Стоппард потратил времени на час больше, чем планировал. Несмотря даже на то, что сразу после мероприятия он должен был быть на последней предпремьерной репетиции. Фото: Алексей Терентьев // Интернет-издание «Газета Вышка» © 2007

     РАМТовские пиарщики выполнили свою работу красиво. Встречи, фестивали, презентации — всё это подогревало интерес читателей и будущих зрителей постановки. Но такого сильного шага, как личная встреча с блоггерами, я не мог себе и представить.

     Итак, шесть часов вечера, пришедшие блоггеры (а смогли не все) стоят и испуганно ждут, когда их пригласят к тому, кого считают чуть ли не Шекспиром современности. Успеваю развиртуализироваться с известным «жижистом-тысячником» Норвежским Лесным и попросить выслать фотографии со встречи мне на почту. Он пришёл по заданию «Супа», который выступил информационным партнёром мероприятия (если бы не их баннер в моей френдленте, я бы сейчас спал этой статьи бы не было).

     Наконец, нас приглашают. Мы занимаем места в маленькой комнатке с красивой мебелью. Где-то за стенами то играет музыка, то слышатся громкие голоса: завтра, 6 октября, премьера.

Блоггеры, тысячник, писатель и переводчица. Фото: Алексей Терентьев // Интернет-издание «Газета Вышка» © 2007

     Сэр Том в комнату вошёл неожиданно, смущённо произнеся лаконичное «hello». Блоггеры сели ровнее, пробормотали что-то вроде «хеллоуствуйте» и приготовились слушать Стоппарда и его переводчицу. Присутствовашая представительница пресс-службы РАМТ объяснила писателю, «кто все эти люди», и беседа началась.

     Стоппард сразу отказался от принципа ответа на каждый вопрос по-очереди, потому что это «хреновая система». Вместо этого он выслушал каждый вопрос, обязательно комментируя каждый из них, сделал пометки в блокноте. Меня он одарил долгим задумчивым взглядом и репликой «O-oh, it’s a good question, thank you».

     А потом начал просто говорить и рассказывать. О своих героях, о пьесе, об английской литературе. Лишь когда Том Стоппард смотрел в глаза одному из присутствующих, последний понимал, что сейчас будут говорить о предложенной именно им теме.

Мой вопрос (под вторым номером) Том Стоппард записал как «good writer, bad man» Фото: Норвежский Лесной // nl.livejournal.com © 2007

     Добрались и до меня. Я повторил свой вопрос:

— Сэр Том, как Вы считаете, лучше быть хорошим писателем-журналистом, но плохим человеком, или же хорошим человеком, но абсолютно заурядным автором?
— The best prose written in English in the 20th century was written by Evelyn Waugh, in my opinion, who was not the very best man. I’m not saying he was an evil man. And we are talking about bad man — good man here. That won’t really suffice for our purposes if we would talk about this. Because there are such things as the venal things and there is such thing as evil. And they are different from each other.

     Сэр Том добавил, что, конечно, лучше быть хорошим человеком. Но он бы не стал отказываться от богатств литературы, если бы большая часть её была написана плохими людьми. Неважно, каким был Пушкин, считает драматург. «Оценить то, что он сделал для людей, для просвящения, невозможно. Но всё же наше спасение и выживание зависит не от Пушкина, а от того, как мы относимся друг к другу».

     Стоппарду очень понравилось, что в разговоре не раз поднималась тема свободы. Он сказал, что когда он говорит о ней, он имеет в виду ту, которая появилась пятьсот-шестьсот лет назад. Когда церковь потеряла свою важность, и люди появились из-под какого-то церковного покрова. Для Тома Стоппарда свобода заключается в возможности выбора.

Над каждым вопросом Стоппард думал очень долго. Блоггеры терпеливо ждали. Фото: Алексей Терентьев // Интернет-издание «Газета Вышка» © 2007

     Стоппард не знает, принадлежит ли он британской культуре. Он считает, что английская литература для него приобретённая. «Фамилия Stoppard — это фамилия моего отчима, я чех по национальности. Но британской культурой не восхищаться не могу».

     Позже Том Стоппард сказал, что не просто так дал себе возможность обдумать каждый вопрос, прежде чем ответить. «Мне задавали вопросы в Лондоне, в Минске, в Нью-Йорке, но впервые они были для меня такими новыми и интересными. Спасибо вам».

     Когда блоггеры вышли на улицу, кто-то из нас с безнадёжной грустью в голосе спросил у сотрудницы РАМТа, будет ли хотя бы ещё одна встреча Стоппарда с москвичами. Ответ, конечно, был отрицательным. Главная утопия семидесятилетнего драматурга стала реальностью. Пьеса о русских революционерах состоялась 6 октября 2007. В России.

Дополнительные материалы

     Видео

Сэр Том говорит о плохих и хороших людях. Видео: mumluk // Видео@Mail.Ru © 2007

     Фото

Фото: Норвежский Лесной // nl.livejournal.com © 2007

Фото: Алексей Терентьев // Интернет-издание «Газета Вышка» © 2007

Фото: Алексей Терентьев // Интернет-издание «Газета Вышка» © 2007