Учимся читать

[ Вернуться к содержанию ]

Обложка русского издания пьесы «Берег утопии». Фото: Алексей Терентьев // Интернет-издание «Газета Вышка» © 2007

     Пьесы Тома Стоппарда, изданные на английском языке:

Stoppard T. Rozencrantz and Guildenstern Are Dead. London: «Faber and Faber», 1967.
Stoppard T. Enter a free man. London: «Faber and Faber», 1968.
Stoppard T. The real inspector Hound. London: «Faber and Faber», 1968.
Stoppard T. Lord Malquist & Mr.Moon. New York: «Knopf», 1968.
Stoppard T. A separate peace. London: «French», 1969.
Stoppard T. After Magritte. London: «Faber and Faber», 1971.
Stoppard T. Jumpers. London: «Faber and Faber», 1972.
Stoppard T. The fifteen minute Hamlet. London: «Samuel French Ltd», 1976.
Stoppard T. Night and day. London — Boston: «Faber paperbacks», 1978.
Stoppard T. Dirty Lien &. New-Found-Land. London: «Faber and Faber», 1980.
Stoppard T. Undiscovered country. London Boston: «Faber paperbacks», 1980.
Stoppard T. On the razzle. London — Boston: «Faber paperbacks», 1981.
Stoppard T. Round crossing: «Freely adapted from Ferenc Molnar’s «Play at the castle». London — Boston: «Faber and Faber», 1985.
Stoppard T. Hapgood. London — Boston: «Faber and Faber», 1988.
Stoppard T. The Dissolution of Dominic Boot. // Stoppard: The Plays for Radio 1964-1983. London — Boston: «Faber and Faber», 1990.
Stoppard Т. М is for Moon Among Other Things. // Stoppard: The Plays for Radio 1964-1983. London — Boston: «Faber and Faber», 1990.
Stoppard T. If You’re Glad I’ll be Frank. // Stoppard: The Plays for Radio 1964-1983. London — Boston: «Faber and Faber», 1990.
Stoppard T. Albert Bridge. // Stoppard: The Plays for Radio 1964-1983. London — Boston: «Faber and Faber», 1990.
Stoppard T. Were Are They Now? // Stoppard: The Plays for Radio 1964-1983. London Boston: «Faber and Faber», 1990.
Stoppard T. The Dog It Was That Died. // Stoppard: The Plays for Radio 1964-1983. London — Вoston: «Faber and Faber», 1990.
Stoppard T. The Seagull. А new version. London — Boston, 1997.
Stoppard T. The Coast of Utopia. Part I. Voyage. London, 2002.
Stoppard T. The Coast of Utopia. Part II. Shipwreck. London, 2002.
Stoppard T. The Coast of Utopia. Part III. Salvage. London, 2002.
Stoppard T. Rock’n'Roll. London — Boston: «Faber and Faber», 2006.

     Адаптации:

Dalliance and Undiscovered Country, adapted from A. Schnitzler (London: Faber, 1986).
On The Razzle, adapted from J. Nestroy (London: Faber, 1981).
–!– Rough Crossing, adapted from F. Molnar (London: Faber, 1985).
Tango, with N. Bethell, adapted from S. Mrozek, in M. Esslin (ed.),
Three East European Plays (Harmondsworth: Penguin, 1970).
Undiscovered Country, adapted from A. Schnitzler (London: Faber, 1980).

     Пьесы Тома СТОППАРДА, изданные на русском языке:

Т. Розенкранц и Гильденстерн мертвы / Пер. И.Бродского // Иностр. лит. 1990. N 4. С. 83-135.
Стоппард Т. Отражения / Пер. О.Варшавер и Т.Тульчинской // Соврем. драматургия. 1991. N 3. С. 76-105.
Стоппард Т. Выход свободного человека. // Театр. 1993. N4.
Стоппард Т. «Гамлет» на четверть часа. // Новая Юность. 1995. N1 (10).
Стоппард Т. Аркадия / Пер. О.Варшавер // Иностр. лит. 1996. N 2. С.12-73.
Стоппард Т. Художники / Пер. В.Хитрово-Шмырова // Суфлер. 1995. N 1. С. 127-158.
Стоппард Т. Розенкранц и Гильденстерн мертвы. СПб. 2001. 488с.
Стоппард Т. Травести. М.: Иностранка 2002. 448 с. (В сборник вошли пьесы «Розенкранц и Гильденстерн мертвы», «Травести», «День и ночь», «Отражения» ).
Стоппард Т. Розенкранц и Гильденстерн мертвы и другие пьесы. М. Иностранка. 2006. 704с. (В сборник вошли пьесы «Розенкранц и Гильденстерн мертвы», «Художник, спускающийся по лестнице», «Травести», «День и ночь», «Отражения», «Аркадия»).
Стоппард Т. Изобретение любви: Пьесы. СПб. Азбука. 2007. 288с.
Стоппард Т. Розенкранц и Гильденстерн мертвы. Азбука. 2007. 544с.
Стоппард Т. Берег Утопии, М.: Иностранка, 2006. – 479 с.

За предоставленную информацию спасибо сайту www.stoppard.ru